1
00:01:03,000 --> 00:01:12,000
הסרט יצא על ידי YTS.ME

2
00:03:00,000 --> 00:03:09,000
הסרט יצא ב-YTS.ME

3
00:03:34,210 --> 00:03:36,140
הלב...

4
00:03:44,120 --> 00:03:45,550
...למעשן צפרדע.

5
00:03:45,620 --> 00:03:46,880
תודה לך.

6
00:03:53,030 --> 00:03:55,090
הכבד הזה לאף תלתל.

7
00:03:55,430 --> 00:03:57,160
תודה לך.

8
00:04:01,970 --> 00:04:03,230
עלה קקאו...

9
00:04:03,410 --> 00:04:04,570
...האוזניים.

10
00:04:04,710 --> 00:04:06,000
תודה לך.

11
00:04:08,880 --> 00:04:10,440
ובשבילך קהה...

12
00:04:13,250 --> 00:04:14,840
...הכדורים.

13
00:04:18,150 --> 00:04:19,280
לא זה שוב.

14
00:04:19,720 --> 00:04:20,710
אני עוזר לך.

15
00:04:20,920 --> 00:04:22,050
אז אתה אוכל אותם!

16
00:04:22,220 --> 00:04:24,560
אני לא צריך אותם.
גם לא שאר החברים.

17
00:04:24,660 --> 00:04:25,680
אתם חברים?

18
00:04:25,760 --> 00:04:26,520
לא.

19
00:04:26,590 --> 00:04:27,560
ברור שלא!

20
00:04:27,630 --> 00:04:28,890
לִפְעָמִים!

21
00:04:29,130 --> 00:04:29,930
מה אתה חושב?

22
00:04:30,300 --> 00:04:31,090
לֹא!

23
00:04:31,170 --> 00:04:32,060
לא, לא!

24
00:04:32,670 --> 00:04:34,430
אבל כמה פעמים זה לוקח?

25
00:04:34,670 --> 00:04:37,300
יש לי שמונה אחיות גדולות
ואח אחד.

26
00:04:37,640 --> 00:04:41,040
אבא לקח כדורי טפיר כל עשר פעמים.

27
00:05:21,620 --> 00:05:22,980
שאגיד לו?

28
00:05:25,020 --> 00:05:27,320
אני מצטער. הכדורים חסרי תועלת.

29
00:05:29,560 --> 00:05:30,750
אף פעם לא היו לך אותם?

30
00:05:31,060 --> 00:05:33,530
לא יכולתי להגיד לך מה הטעם שלהם.

31
00:05:34,530 --> 00:05:35,620
אף אחד מכם?

32
00:05:37,630 --> 00:05:40,290
לא, אבל היה כיף לראות אותך...

33
00:05:46,140 --> 00:05:47,170
זה היה הרעיון שלך!

34
00:05:50,150 --> 00:05:51,440
תוריד אותו ממני!

35
00:05:58,320 --> 00:05:59,950
לְהִרָגַע!

36
00:06:17,410 --> 00:06:20,370
למה אתה נותן להם להתנהג אליך ככה?

37
00:06:20,910 --> 00:06:22,400
תהיה חזק.

38
00:06:23,080 --> 00:06:24,480
איפה הגאווה שלך?

39
00:06:29,520 --> 00:06:32,580
הכל עובד...כן?

40
00:06:36,020 --> 00:06:37,220
כן...

41
00:06:37,760 --> 00:06:40,520
...אני פשוט לא יכול לעשות ילדים.

42
00:06:45,970 --> 00:06:48,530
יש משהו שאני אגיד לך...

43
00:06:49,240 --> 00:06:52,500
...אבל אני מזהיר אותך, זה מאוד חזק.

44
00:06:54,140 --> 00:06:54,940
על מה אתה מדבר?

45
00:06:55,740 --> 00:06:57,340
עלה הסואנזו.

46
00:06:58,750 --> 00:07:00,110
עלה הסואנזו?

47
00:07:00,380 --> 00:07:03,040
מהביצות הגדולות בדרום...

48
00:07:07,890 --> 00:07:10,920
זה מה שנתן לי את עשרת ילדיי.

49
00:07:17,270 --> 00:07:19,460
לֹא! לֹא! רגע...

50
00:07:20,800 --> 00:07:23,130
אתה צריך למרוח אותם... שם למטה.

51
00:07:23,840 --> 00:07:26,100
רגע לפני הנסיון הבא.

52
00:07:26,340 --> 00:07:28,400
החל אותו בנדיבות...

53
00:07:33,010 --> 00:07:35,070
אני לא יודע איך להודות לך.

54
00:07:37,090 --> 00:07:40,250
אם זה עובד...
אולי היא תפסיק להטריד אותי.

55
00:07:40,690 --> 00:07:41,780
אשתך?

56
00:07:42,260 --> 00:07:44,090
לא, אמא שלה.

57
00:07:44,430 --> 00:07:46,830
הזקן רוצה נכדים.

58
00:07:56,370 --> 00:07:57,930
תן לי קצת בשר.

59
00:07:58,440 --> 00:08:00,430
הנה, תעבוד על זה...

60
00:08:00,840 --> 00:08:02,670
...בשר טהור...

61
00:08:04,350 --> 00:08:06,680
... נשימה כדורית.

62
00:09:11,110 --> 00:09:12,240
מה אתה רוצה?

63
00:09:16,680 --> 00:09:17,980
מה אתה רוצה?

64
00:10:13,470 --> 00:10:18,640
אני פלינט סקיי. אני צדתי
היער הזה מהיום שבו התבגרתי.

65
00:10:20,150 --> 00:10:24,550
אבי צד את היער הזה
איתי ולפניי.

66
00:10:26,190 --> 00:10:28,120
יגואר פאו, הבן שלי.

67
00:10:28,420 --> 00:10:30,760
הוא צד את היער הזה איתי.

68
00:10:32,290 --> 00:10:35,790
הוא יצוד את זה עם בנו
אחרי שאני אעלם.

69
00:10:55,950 --> 00:10:57,320
מלכוד טוב?

70
00:10:58,150 --> 00:11:00,120
מים טובים כאן.

71
00:11:02,790 --> 00:11:04,260
היער נותן כאן הרבה.

72
00:11:10,360 --> 00:11:12,300
אנו מבקשים רק לעבור.

73
00:11:13,170 --> 00:11:14,460
לַעֲבוֹר.

74
00:11:20,340 --> 00:11:22,170
שמרו על בטיחות בזמן שאתם עוברים.

75
00:11:25,810 --> 00:11:27,370
בוא נלך.

76
00:12:04,190 --> 00:12:06,350
אדמותינו נהרסו.

77
00:12:07,220 --> 00:12:09,160
אנחנו מחפשים התחלה חדשה.

78
00:12:16,130 --> 00:12:17,690
אדמותיך נהרסו?

79
00:12:21,440 --> 00:12:23,060
כן...

80
00:12:24,370 --> 00:12:27,070
אנחנו מחפשים התחלה חדשה...

81
00:12:27,640 --> 00:12:28,900
תהיה בשקט.

82
00:12:29,140 --> 00:12:30,080
הבן שלי!

83
00:12:32,080 --> 00:12:33,340
תהיה בשקט.

84
00:12:38,490 --> 00:12:39,780
חזרה לכפר.

85
00:13:13,520 --> 00:13:18,420
אני מבקש ממך לא לדבר
ממה שראית היום ביער.

86
00:13:22,330 --> 00:13:24,460
אתה מוטרד.

87
00:13:24,700 --> 00:13:26,430
כן, אני.

88
00:13:42,950 --> 00:13:47,080
האנשים האלה ביער,
מה ראית עליהם

89
00:13:47,620 --> 00:13:48,780
אני לא מבין.

90
00:13:49,890 --> 00:13:51,360
פַּחַד.

91
00:13:54,660 --> 00:13:57,630
פחד נרקב עמוק.

92
00:13:58,200 --> 00:14:00,760
הם נדבקו מזה.

93
00:14:01,640 --> 00:14:02,930
ראית?

94
00:14:03,470 --> 00:14:05,630
פחד הוא מחלה.

95
00:14:10,910 --> 00:14:15,040
זה יזחול לתוך הנשמה
של כל מי שעוסק בזה.

96
00:14:16,850 --> 00:14:21,020
זה כבר פגע בשקט שלך.

97
00:14:23,220 --> 00:14:27,320
לא גידלתי אותך
לראות אותך חי עם פחד.

98
00:14:29,860 --> 00:14:31,560
תכה את זה מהלב שלך.

99
00:14:31,770 --> 00:14:34,460
אל תביא את זה לכפר שלנו.

100
00:14:35,000 --> 00:14:38,630
עם אור ראשון
נתכנס עם הזקנים...

101
00:14:39,540 --> 00:14:42,670
...בגבעה הקדושה של אבותינו.

102
00:14:43,440 --> 00:14:47,710
שם נתקשר
רוחם להנחות אותנו.

103
00:14:58,890 --> 00:15:00,590
הו, הנה הוא!

104
00:15:01,560 --> 00:15:02,890
הגוש הגדול!

105
00:15:03,730 --> 00:15:05,200
הוא חסר תועלת.

106
00:15:05,900 --> 00:15:07,390
הוא לא יכול לעשות את זה.

107
00:15:09,200 --> 00:15:10,690
אַתָה! כן אתה!

108
00:15:11,440 --> 00:15:14,840
עם הגובה וההיקף שלך.
אתה שולל אותנו.

109
00:15:15,910 --> 00:15:17,170
היכנס פנימה!

110
00:15:22,720 --> 00:15:24,240
לעזאזל אתה! היכנס לשם!

111
00:15:24,590 --> 00:15:26,080
אישה זקנה, בבקשה.

112
00:15:26,490 --> 00:15:27,450
תזיז את זה!

113
00:15:31,830 --> 00:15:33,290
אתה לא עובד!

114
00:15:35,830 --> 00:15:37,300
על מה אתה צוחק?

115
00:15:45,270 --> 00:15:49,770
תן לי נכד
או שאבקש להחליף אותך.

116
00:15:50,950 --> 00:15:52,810
אמא, זה מספיק.

117
00:15:53,810 --> 00:15:56,910
אל תצא עד שאתה עושה ילד.

118
00:15:58,590 --> 00:16:00,110
שניים יהיו טובים יותר!

119
00:16:00,350 --> 00:16:01,290
מַה?

120
00:16:02,960 --> 00:16:04,950
תאומים אתה אוף.

121
00:16:13,700 --> 00:16:14,460
אִמָא.

122
00:16:15,440 --> 00:16:19,770
אתה יכול ללכת משם?
הוא אומר שהוא לא יכול כשאתה יושב שם.

123
00:16:20,210 --> 00:16:21,570
פשוט תתעסק.

124
00:16:22,840 --> 00:16:24,140
אמא...

125
00:16:28,780 --> 00:16:30,250
היא נעלמה.

126
00:17:13,830 --> 00:17:16,560
אמא, מה את אומרת שאנחנו צריכים
יש במשתה הערב?

127
00:17:16,830 --> 00:17:19,530
יש לי טפיר...
אבל מצאתי גם את הילד הזה.

128
00:17:20,230 --> 00:17:20,960
אני אומר ילד.

129
00:17:21,170 --> 00:17:22,070
קָלוּי!

130
00:17:22,340 --> 00:17:24,960
הטפיר מריח טוב יותר.
אני חושב שזה יותר טרי.

131
00:17:25,370 --> 00:17:27,310
לא אבא! לֹא! זה אני! זה אני!

132
00:17:27,510 --> 00:17:30,310
אני פשוט אתלה את הילד כאן
למקרה שנשנה את דעתנו.

133
00:17:33,880 --> 00:17:34,580
לַחֲכוֹת...

134
00:17:34,780 --> 00:17:37,650
זה ריצת הצבים שלנו.
זה הבכור שלנו.

135
00:17:37,850 --> 00:17:40,320
כן זה אני. זה הבכור שלך!

136
00:17:41,220 --> 00:17:44,520
במקרה כזה, מאוהב לבכור שלי...

137
00:17:48,130 --> 00:17:50,430
...ומאוהב לקטן שלי.

138
00:17:51,700 --> 00:17:54,030
טפיר זה.

139
00:19:00,130 --> 00:19:01,570
יום אחד, איש זקן!

140
00:19:02,140 --> 00:19:04,430
יום אחד לא תוכל
לרוץ יותר!

141
00:19:22,160 --> 00:19:25,280
ואדם ישב לבדו.

142
00:19:26,730 --> 00:19:29,250
טבול עמוק בעצב.

143
00:19:29,960 --> 00:19:32,760
וכל החיות
התקרב אליו ואמר:

144
00:19:33,400 --> 00:19:37,200
''אנחנו לא אוהבים לראות אותך כל כך עצוב...

145
00:19:39,010 --> 00:19:42,440
''בקש מאתנו כל מה שתרצה
ותקבל את זה.''

146
00:19:43,480 --> 00:19:47,850
האיש אמר:
''אני רוצה לראות טוב''.

147
00:19:49,250 --> 00:19:52,450
הנשר ענה:
''את שלי תקבל''.

148
00:19:55,490 --> 00:19:58,690
האיש אמר: ''אני רוצה להיות חזק''.

149
00:20:02,400 --> 00:20:04,160
היגואר אמר:

150
00:20:06,530 --> 00:20:09,470
''אתה תהיה חזק כמוני''.

151
00:20:11,440 --> 00:20:17,310
ואז האיש אמר: ''אני משתוקק
לדעת את סודות האדמה''.

152
00:20:18,880 --> 00:20:23,840
הנחש ענה:
''אני אראה לך אותם''.

153
00:20:25,750 --> 00:20:28,240
וכך זה הלך עם כל החיות.

154
00:20:29,960 --> 00:20:32,690
וכאשר היה לאדם
כל המתנות שהם יכולים לתת...

155
00:20:32,890 --> 00:20:34,520
...הוא עזב.

156
00:20:36,100 --> 00:20:38,360
ואז אמר הינשוף לשאר החיות:

157
00:20:39,300 --> 00:20:43,170
''עכשיו האיש יודע הרבה
והוא מסוגל לעשות הרבה דברים...

158
00:20:44,270 --> 00:20:47,600
''פתאום אני מפחד''.

159
00:20:50,810 --> 00:20:53,610
הצבי אמר:
''לאדם יש את כל מה שהוא צריך''.

160
00:20:54,750 --> 00:20:56,740
''עכשיו העצב שלו ייפסק''.

161
00:20:57,380 --> 00:20:59,380
אבל הינשוף ענה: ''לא''.

162
00:21:02,060 --> 00:21:04,920
''ראיתי חור באיש...

163
00:21:05,930 --> 00:21:09,690
''עמוק כמו רעב
הוא לעולם לא ימלא...

164
00:21:10,730 --> 00:21:15,230
''זה מה שעושה אותו עצוב
ומה גורם לו לרצות''.

165
00:21:18,510 --> 00:21:21,570
''הוא ימשיך לקחת ולקחת...

166
00:21:22,780 --> 00:21:25,970
''עד שיום אחד העולם יגיד:

167
00:21:26,750 --> 00:21:30,880
''אני כבר לא
ולא נשאר לי מה לתת''.

168
00:22:17,630 --> 00:22:19,460
תחזור אליי...

169
00:22:23,800 --> 00:22:25,670
תחזור אליי.

170
00:22:54,570 --> 00:22:56,560
הבן שלי רוקד.

171
00:22:58,270 --> 00:23:00,400
הבן שלך מאושר.

172
00:23:52,790 --> 00:23:54,450
מה אתה רוצה?

173
00:24:10,480 --> 00:24:12,210
לָרוּץ!

174
00:24:27,760 --> 00:24:31,790
עכשיו כשאתה ער,
אתה יכול בבקשה להרוג את הכלב הזה?

175
00:24:44,950 --> 00:24:47,000
הכלב.

176
00:26:14,630 --> 00:26:16,230
לָקוּם! לָקוּם! עַכשָׁיו!

177
00:27:31,980 --> 00:27:33,570
לך ליער.

178
00:27:34,010 --> 00:27:35,850
לָרוּץ! אל תסתכל אחורה.

179
00:28:01,640 --> 00:28:03,470
לֹא! לֹא! אני מפחד!

180
00:28:03,840 --> 00:28:05,870
תסתכל לתוך עיניי. תסתכל לתוך עיניי.

181
00:28:06,210 --> 00:28:07,270
תהיה חזק...

182
00:28:07,710 --> 00:28:08,810
אני מפחד!

183
00:28:09,420 --> 00:28:10,940
תהיה חזק.

184
00:29:09,380 --> 00:29:10,240
קשר אותו!

185
00:30:28,390 --> 00:30:29,410
אַבָּא!

186
00:30:30,820 --> 00:30:32,990
האחרים. אני חייב לעזור.

187
00:30:34,130 --> 00:30:35,860
לא, אל תעזוב אותנו!

188
00:30:36,160 --> 00:30:38,820
אני אחזור, אני מבטיח.

189
00:30:39,130 --> 00:30:40,330
אל תעזוב!

190
00:30:40,630 --> 00:30:41,460
אני מבטיח.

191
00:30:41,530 --> 00:30:42,430
תישאר, בבקשה תישאר.

192
00:30:42,670 --> 00:30:43,800
אבא, אל תלך.

193
00:31:40,430 --> 00:31:41,830
נחמד מאוד.

194
00:32:28,840 --> 00:32:29,870
לְהַפְסִיק!

195
00:32:38,690 --> 00:32:39,980
קשר אותו!

196
00:32:44,360 --> 00:32:45,760
אני רוצה אותו בחיים.

197
00:33:06,310 --> 00:33:07,570
סליחה אבא.

198
00:33:26,700 --> 00:33:28,600
זה מספיק!

199
00:33:39,210 --> 00:33:40,980
תעמיד אותו.

200
00:33:48,720 --> 00:33:50,350
התרחק.

201
00:34:04,200 --> 00:34:05,970
הבן שלי.

202
00:34:16,850 --> 00:34:18,650
אל תפחד.

203
00:35:16,980 --> 00:35:19,440
כמעט...

204
00:35:34,360 --> 00:35:36,950
...זה שמך.

205
00:35:37,960 --> 00:35:41,130
''כִּמעַט''.

206
00:35:57,020 --> 00:35:59,480
החיים שלנו נגמרו.

207
00:36:04,890 --> 00:36:06,190
בושה...

208
00:36:14,230 --> 00:36:15,460
בושה!

209
00:36:19,640 --> 00:36:21,700
פחדנים!

210
00:39:55,390 --> 00:39:57,150
בואו נזוז!

211
00:42:16,830 --> 00:42:18,190
אנחנו עוזבים עכשיו.

212
00:42:18,600 --> 00:42:20,030
הם חזרו.

213
00:42:23,070 --> 00:42:24,400
לָקוּם!

214
00:42:27,210 --> 00:42:28,640
לְהַנִיף!

215
00:42:35,850 --> 00:42:38,580
קאט רוק, שכחת להתכופף.

216
00:42:41,590 --> 00:42:42,880
תחזיק מעמד.

217
00:42:52,600 --> 00:42:53,720
אתה יכול לראות?

218
00:42:56,140 --> 00:42:57,070
כֵּן.

219
00:42:57,540 --> 00:42:59,330
תחזור לקו שלך.

220
00:44:00,770 --> 00:44:01,960
בואי איתנו...

221
00:44:54,320 --> 00:44:55,510
קום.

222
00:45:08,100 --> 00:45:10,360
תעזוב אותו בשקט, ''כמעט''.

223
00:45:12,540 --> 00:45:14,400
אמרתי לקום.

224
00:45:42,970 --> 00:45:44,700
למעלה, למעלה...

225
00:45:45,200 --> 00:45:46,760
...זהו.

226
00:45:48,910 --> 00:45:50,240
בוא נלך!

227
00:45:54,110 --> 00:45:57,010
האיש הזה הוא חבר טוב שלך...

228
00:46:31,920 --> 00:46:33,890
אל תדאג...

229
00:46:37,460 --> 00:46:39,420
אני אדאג להם.

230
00:46:42,360 --> 00:46:44,660
הם שלי עכשיו.

231
00:46:51,940 --> 00:46:56,000
איכסל העדין. אם רכה של רחמים.

232
00:46:57,840 --> 00:47:02,970
לשמור עליהם מפגיעה. אָנָא. שמור אותם.

233
00:47:38,880 --> 00:47:40,480
עוד אחת.

234
00:48:04,110 --> 00:48:05,800
מוּכָן?

235
00:49:06,740 --> 00:49:08,300
לְהֵאָחֵז! לְהֵאָחֵז!

236
00:49:12,240 --> 00:49:13,800
רגע...

237
00:49:15,350 --> 00:49:17,140
...בוא נראה מה יקרה.

238
00:49:25,160 --> 00:49:26,060
זהו!

239
00:49:33,300 --> 00:49:34,490
לְמַהֵר!

240
00:49:35,470 --> 00:49:37,400
מְשׁוֹך! תהיה חזק!

241
00:49:56,460 --> 00:49:58,290
כֵּן! עשית את זה!

242
00:50:02,160 --> 00:50:03,820
עבודה טובה!

243
00:50:16,640 --> 00:50:19,370
אתה יכול לנשום?...טוב.

244
00:50:49,170 --> 00:50:50,070
חכה כאן.

245
00:51:23,440 --> 00:51:25,100
מה עלה בגורל הלכידה שלי?

246
00:51:28,910 --> 00:51:30,350
משקל מת.

247
00:51:32,050 --> 00:51:34,280
את השאר הוא כמעט לקח איתו.

248
00:51:36,560 --> 00:51:38,250
נתתי לו ללכת.

249
00:51:42,490 --> 00:51:44,220
אַתָה. לתת לו ללכת?

250
00:51:51,300 --> 00:51:54,800
שנעשה עכשיו מה שאתה רוצה?

251
00:51:59,140 --> 00:52:02,110
בואו ננסה את זה.

252
00:52:25,370 --> 00:52:28,170
אל תיתן לאף אחד ללכת.

253
00:52:34,850 --> 00:52:36,110
בואו נזוז.

254
00:52:51,400 --> 00:52:53,520
קום ''כמעט''.

255
00:52:54,630 --> 00:52:58,190
אנחנו לא רוצים לאבד אותך עדיין.

256
00:53:48,390 --> 00:53:50,380
קום, ילד.

257
00:53:59,130 --> 00:54:01,660
הוכחת את עצמך היום, בני.

258
00:54:02,370 --> 00:54:06,170
עכשיו אתה ראוי לעמוד
עם השאר.

259
00:54:08,740 --> 00:54:11,270
תודה לך אבי.

260
00:54:21,320 --> 00:54:22,720
קח את זה...

261
00:54:23,460 --> 00:54:24,680
...זה שלך.

262
00:54:28,790 --> 00:54:31,420
זה לקח חיים רבים.

263
00:54:43,810 --> 00:54:45,240
תנוח קצת.

264
00:54:59,760 --> 00:55:00,920
אחים נחים...

265
00:55:01,190 --> 00:55:04,560
... אבות, אמהות, נשים.

266
00:55:05,600 --> 00:55:09,760
הרגשת את הקור
של שעות הבוקר המוקדמות של היום הזה.

267
00:55:10,700 --> 00:55:14,900
עכשיו אתה לא יכול להרגיש
הקור של הלילה שלו.

268
00:55:17,610 --> 00:55:19,600
היא הפסיקה לצרוח...

269
00:55:21,810 --> 00:55:24,780
זמן רב מדי לפני שהם חזרו,
היא הפסיקה לצרוח.

270
00:55:25,650 --> 00:55:28,310
ראינו איך היא נלחמה בהם.

271
00:55:29,350 --> 00:55:31,190
אבל ברגע האחרון?

272
00:55:32,790 --> 00:55:34,690
אם היא תיתן להם...

273
00:55:37,360 --> 00:55:41,990
...אלת הפיגום
לא מרחם על החולשה...

274
00:55:44,040 --> 00:55:48,500
הנשמה שלה מחכה לשלך
בצל עץ סייבה.

275
00:55:59,680 --> 00:56:01,380
אני צריך לדעת.

276
00:56:02,890 --> 00:56:07,690
לפני סוף היום הזה
אני אעזוב את העולם הזה.

277
00:56:09,590 --> 00:56:15,060
אני אקח כמה שיותר
של הכלבים הממזרים האלה איתי כפי שאני יכול.

278
00:56:17,400 --> 00:56:22,200
ואחבק בשמחה
ייסורי הגיהנום...

279
00:56:24,380 --> 00:56:27,740
...אם לא אמצא שם את פרח השמיים שלי.

280
00:56:34,790 --> 00:56:36,250
אל תרד גשם.

281
00:57:19,600 --> 00:57:21,400
אני צועד כאן.

282
00:57:54,200 --> 00:57:56,220
תתרחקי, יש לה את המחלה.

283
00:58:21,830 --> 00:58:23,490
לַחֲזוֹר!

284
00:59:16,380 --> 00:59:18,510
אתה מפחד ממני?

285
00:59:19,920 --> 00:59:22,510
אז כדאי...

286
00:59:23,190 --> 00:59:26,590
...כל אתם השפלים.

287
00:59:29,630 --> 00:59:33,150
היית רוצה לדעת איך תמות?

288
00:59:40,210 --> 00:59:44,040
זמן הקודש קרוב...

289
00:59:46,210 --> 00:59:50,380
היזהרו משחור היום.

290
00:59:53,590 --> 00:59:58,350
היזהרו מהאיש שמביא את היגואר.

291
01:00:01,260 --> 01:00:05,920
הנה הוא נולד מחדש מבוץ ואדמה...

292
01:00:07,000 --> 01:00:12,870
לאחד שהוא לוקח אותך אליו
יבטל את השמיים...

293
01:00:14,010 --> 01:00:16,870
...ולגרד את האדמה.

294
01:00:18,010 --> 01:00:20,310
תגרד אותך החוצה.

295
01:00:21,580 --> 01:00:24,280
ותסיים את עולמך.

296
01:00:30,860 --> 01:00:33,980
הוא איתנו עכשיו.

297
01:00:40,970 --> 01:00:43,800
...היום יהיה כמו לילה.

298
01:00:44,340 --> 01:00:48,900
והאיש יגואר
יוביל אותך לקצה שלך.

299
01:01:59,880 --> 01:02:02,140
לאן הם לוקחים אותנו?

300
01:02:06,450 --> 01:02:10,850
אנו מספרים סיפורים על מקום שנבנה באבן.

301
01:02:12,390 --> 01:02:13,910
מה קורה שם?

302
01:02:14,860 --> 01:02:16,260
אני לא יודע...

303
01:02:17,800 --> 01:02:21,320
אבל האדמה מדממת.

304
01:02:24,370 --> 01:02:26,270
אנחנו קרובים.

305
01:03:07,980 --> 01:03:09,570
יְשׁוּעָה!

306
01:03:10,180 --> 01:03:13,240
יש לו מחלת הצחוק.

307
01:03:14,250 --> 01:03:16,280
הוא מחבב אותך!

308
01:03:18,860 --> 01:03:20,080
עזור לי!

309
01:03:28,470 --> 01:03:30,300
הצילו אותי.

310
01:03:38,210 --> 01:03:39,770
למות כמו גבר.

311
01:06:20,370 --> 01:06:21,460
ברוך שובך.

312
01:06:22,610 --> 01:06:24,070
האם הצלחת?

313
01:06:24,680 --> 01:06:25,770
תשאל את הבן שלי.

314
01:06:27,710 --> 01:06:29,080
כמה שבויים?

315
01:06:29,310 --> 01:06:30,280
תתמודד עם הבן שלי.

316
01:06:32,380 --> 01:06:33,440
מחיר הוגן.

317
01:06:34,890 --> 01:06:36,650
כמו תמיד, תאמין לי.

318
01:06:37,490 --> 01:06:38,150
טוֹב.

319
01:06:56,010 --> 01:06:58,700
כמה תתן לי?

320
01:08:00,440 --> 01:08:02,340
מי יקנה את האישה הזו?

321
01:08:03,410 --> 01:08:04,770
לא...היא מבוגרת מדי.

322
01:08:06,110 --> 01:08:07,910
היא יכולה להיות שימושית.

323
01:08:08,410 --> 01:08:10,110
היא יכולה לבשל...לנקות...

324
01:08:11,650 --> 01:08:13,710
זקנה חסרת תועלת!

325
01:08:17,390 --> 01:08:18,910
אין מכירה.

326
01:08:24,660 --> 01:08:26,030
לָלֶכֶת!

327
01:08:27,130 --> 01:08:28,390
תמשיך.

328
01:13:29,200 --> 01:13:33,500
אלו ימי קינתנו הגדולה.

329
01:13:37,980 --> 01:13:39,880
הארץ צמאה.

330
01:13:42,310 --> 01:13:46,720
מגפה גדולה פוקדת את היבולים שלנו.

331
01:13:49,550 --> 01:13:53,610
מכת המחלה
פוגע בנו בגחמה.

332
01:13:59,630 --> 01:14:03,230
הם אומרים שהריב הזה הפך אותנו לחלשים.

333
01:14:05,470 --> 01:14:07,300
שהפכנו ריקים.

334
01:14:10,110 --> 01:14:12,370
אומרים שאנחנו נרקבים.

335
01:14:24,090 --> 01:14:26,960
אנשים גדולים של דגל השמש...

336
01:14:27,790 --> 01:14:29,260
אני אומר...

337
01:14:30,460 --> 01:14:32,260
...אנחנו חזקים.

338
01:14:36,770 --> 01:14:38,830
אנחנו עם גורל.

339
01:14:43,640 --> 01:14:46,910
נועד להיות אדוני הזמן.

340
01:14:50,980 --> 01:14:54,250
נועד להיות הכי קרוב לאלים.

341
01:15:10,200 --> 01:15:13,330
קוקולקן אדיר!

342
01:15:14,970 --> 01:15:19,500
הזעם של מי יכול לחרוך
האדמה הזו עד השכחה...

343
01:15:22,150 --> 01:15:24,440
תנו לנו לפייס אתכם בהקרבה הזו.

344
01:15:25,050 --> 01:15:26,850
לרומם אותך בתפארתך.

345
01:15:27,720 --> 01:15:30,310
לגרום לעמנו לשגשג.

346
01:15:31,420 --> 01:15:34,150
כדי להתכונן לחזרתך.

347
01:15:37,230 --> 01:15:39,990
לוחם, לא מפחד ומוכן!

348
01:15:40,560 --> 01:15:42,900
עם הדם שלך אתה מחדש את העולם!

349
01:15:43,430 --> 01:15:45,230
מגיל לגיל.

350
01:15:46,670 --> 01:15:48,300
תודה לך.

351
01:16:03,050 --> 01:16:05,210
הלב של אלוהים!

352
01:18:48,920 --> 01:18:51,180
תחזור אליי.

353
01:19:00,130 --> 01:19:01,990
אח...

354
01:19:03,900 --> 01:19:05,700
מסע טוב...

355
01:19:07,870 --> 01:19:08,770
לא.

356
01:19:10,270 --> 01:19:11,400
אני לא יכול ללכת.

357
01:19:12,940 --> 01:19:14,500
לא עכשיו...

358
01:21:34,250 --> 01:21:39,090
אנשי הבאנר
מהשמש אל תפחד.

359
01:21:40,020 --> 01:21:41,850
לִשְׂמוֹחַ!

360
01:21:43,130 --> 01:21:46,150
קוקולקן שתה מלא בדם.

361
01:21:46,530 --> 01:21:49,330
השבענו את צימאונו.

362
01:21:50,470 --> 01:21:52,160
אלוהים גדול.

363
01:21:53,140 --> 01:21:55,370
הראה לנו שאתה מרוצה.

364
01:21:55,640 --> 01:21:59,230
תן לאורך לחזור אלינו.

365
01:23:04,610 --> 01:23:06,670
מה עם השבויים האלה?

366
01:23:11,380 --> 01:23:13,280
להיפטר מהם.

367
01:23:47,720 --> 01:23:49,880
אני צריך גימור.

368
01:23:54,920 --> 01:23:56,220
אַתָה.

369
01:24:02,330 --> 01:24:03,890
שחרר אותם.

370
01:24:12,170 --> 01:24:13,800
אתה צופה.

371
01:24:34,700 --> 01:24:35,760
אני מוכן!

372
01:24:40,770 --> 01:24:43,740
יש את הג'ונגל שלך מעבר לתירס.

373
01:24:46,710 --> 01:24:48,110
לך אליו.

374
01:24:48,940 --> 01:24:50,340
אתה פנוי...

375
01:24:52,210 --> 01:24:53,580
...עכשיו רוץ.

376
01:24:56,920 --> 01:24:58,250
אמרתי לרוץ.

377
01:25:02,660 --> 01:25:03,920
לָרוּץ!

378
01:26:17,570 --> 01:26:18,660
לא רע.

379
01:26:36,820 --> 01:26:38,150
התור שלך.

380
01:26:46,000 --> 01:26:47,520
לָרוּץ.

381
01:28:03,410 --> 01:28:04,870
לָרוּץ!

382
01:29:19,380 --> 01:29:20,940
לִישׁוֹן.

383
01:29:21,920 --> 01:29:24,150
תישן, תישן עכשיו בני.

384
01:29:25,220 --> 01:29:27,550
הכאב לא יהיה יותר.

385
01:29:29,530 --> 01:29:30,790
לִישׁוֹן.

386
01:35:20,880 --> 01:35:23,000
הוא לא הגיע לכאן.

387
01:35:36,290 --> 01:35:38,260
הוא על העצים.

388
01:35:40,030 --> 01:35:41,260
לְהִתְפַּשֵׁט.

389
01:35:42,130 --> 01:35:43,650
שמור את העיניים למעלה.

390
01:36:06,050 --> 01:36:07,110
שֶׁקֶט.

391
01:36:18,730 --> 01:36:19,930
הוא מתקרב אלינו.

392
01:36:36,650 --> 01:36:37,310
שָׁם!

393
01:38:35,540 --> 01:38:38,270
הוא היה רוצה שאקבל את זה.

394
01:38:40,440 --> 01:38:43,380
המבשר רע...

395
01:38:45,310 --> 01:38:48,370
אדיר אק צ'ואה אנחנו מתחננים אליך...

396
01:38:49,650 --> 01:38:53,880
סלח לנו על הסגת הגבול הזו
נגד בנך היגואר.

397
01:38:55,890 --> 01:38:58,380
המבשר רע...

398
01:39:00,130 --> 01:39:02,100
הרם את עצמך ל-Drunkards Four...

399
01:39:02,960 --> 01:39:05,960
...הסימן היה ידוע מראש...

400
01:39:08,340 --> 01:39:11,530
ועכשיו יש לנו פחד חמור יותר...

401
01:39:12,510 --> 01:39:15,910
...היום ראיתי את היום
להיות כמו לילה...

402
01:39:22,450 --> 01:39:26,080
ראיתי אדם רץ עם היגואר...

403
01:39:29,990 --> 01:39:34,090
...אסור לנו לתת לאיש הזה
לעשות מאיתנו רגליים.

404
01:39:34,830 --> 01:39:35,990
מַסְפִּיק.

405
01:39:39,770 --> 01:39:41,630
המילים שלך לא אומרות כלום.

406
01:39:43,000 --> 01:39:45,230
הוא רץ כי הוא מפחד.

407
01:39:46,610 --> 01:39:50,240
כשאני תופס אותו,
אני אקלף את העור שלו...

408
01:39:53,280 --> 01:39:56,010
...ותבקש ממנו לראות אותי לובש את זה.

409
01:40:03,730 --> 01:40:04,950
אנחנו עוזבים עכשיו.

410
01:42:12,590 --> 01:42:13,780
תישאר מאחור.

411
01:43:24,730 --> 01:43:25,850
כָּאן!

412
01:43:50,420 --> 01:43:52,550
הסימן היה רע...

413
01:43:56,260 --> 01:43:57,380
הוא דפוק.

414
01:44:00,700 --> 01:44:02,090
עזרה...בבקשה...

415
01:44:02,930 --> 01:44:04,190
אזוב תלוי...

416
01:44:05,870 --> 01:44:07,490
תראה אותו בחוץ.

417
01:44:27,960 --> 01:44:31,620
פתח את הוורידים שלך. זה יותר מהיר.

418
01:44:44,340 --> 01:44:46,430
לנסוע טוב.

419
01:47:52,260 --> 01:47:54,990
עד כאן לנבואותיך.

420
01:48:00,870 --> 01:48:02,100
זה לא נגמר!

421
01:48:28,130 --> 01:48:29,760
אני יגואר פאו...

422
01:48:30,470 --> 01:48:32,020
הבן של פלינט סקיי...

423
01:48:33,470 --> 01:48:36,840
אבא שלי צד
היער הזה שלפניי...

424
01:48:38,570 --> 01:48:40,540
שמי יגואר פאו.

425
01:48:41,380 --> 01:48:42,970
אני צייד.

426
01:48:44,580 --> 01:48:46,840
זה היער שלי.

427
01:48:48,020 --> 01:48:52,540
ובני יצודו אותו
עם הבנים שלהם אחרי שאני אעזוב...

428
01:48:55,420 --> 01:48:56,650
קדימה!

429
01:48:59,330 --> 01:49:01,020
אנחנו עוברים.

430
01:49:01,600 --> 01:49:04,330
אנחנו מטפסים למטה מסביב.

431
01:49:05,600 --> 01:49:07,690
אנחנו לא יכולים לתת לו לברוח.

432
01:49:08,400 --> 01:49:09,530
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו...

433
01:49:29,760 --> 01:49:31,880
כולנו קופצים.

434
01:52:28,900 --> 01:52:30,530
אני יגואר פאו.

435
01:52:32,410 --> 01:52:34,240
זה היער שלי.

436
01:52:36,310 --> 01:52:39,010
ואני לא מפחד.

437
01:54:46,440 --> 01:54:49,000
אתה הולך. אני אחכה כאן.

438
02:00:18,540 --> 02:00:20,340
כמעט...

439
02:00:47,200 --> 02:00:49,900
אבות נחים, תעיפו לי את כוחכם.

440
02:01:16,930 --> 02:01:18,690
קום לכאן.

441
02:01:33,580 --> 02:01:35,140
לַחֲזוֹר!

442
02:02:04,540 --> 02:02:05,240
מָהִיר!

443
02:02:05,850 --> 02:02:06,810
לְהִזדַרֵז!

444
02:08:33,670 --> 02:08:35,530
מה הם?

445
02:08:37,200 --> 02:08:39,030
הם מביאים גברים.

446
02:08:43,680 --> 02:08:45,580
האם עלינו ללכת אליהם?

447
02:08:53,890 --> 02:08:55,680
אנחנו צריכים ללכת ליער.

448
02:09:02,600 --> 02:09:04,500
לחפש התחלה חדשה.

449
02:09:07,000 --> 02:09:30,000
טורנט הורד מ-YTS.ME